A domestic violence survivor who has personal experience of the criminal justice system has been recognised for her advocacy work for people living with disability and trauma.